乘著“雷州方言歌”的翅膀 天天精選

(資料圖)

5月8日，在湛江新聞網上看到《雷州方言歌唱響云南大理》，很高興，但惜哉過于簡潔，且無詞曲，就順手網搜。發現南方網有較為詳盡的報道，題為“唱著情歌去大理 湛江雷歌熱傳唱”，說的是中國民間文學大系出版工程領導小組等單位聯合舉辦中國民歌展演活動，20多個省市（區）300余名民間優秀歌手聚集蒼山腳下，以歌會友、以歌傳情，喝彩陣陣，熱鬧非凡。

品味原唱，發現《只要你哥偌有心》既有傳統雷歌的粗獷、激昂，又有半島情歌的抒情與明亮，卓具特色。

男歌手唱道：“睡不得去眼晶晶，望見那邊一盞燈，不是山攔和水隔，日也去 夜去 。”——這不是著名詩人海子的《新娘》（入選大學中文系教材）的“讓遙遠的江上船夫去說／有一盞燈／是河流幽幽的眼睛／閃亮著／這盞燈今天睡在我的屋子里”嗎？這“異曲同工”不僅說明民間文學與純文學可以“無縫對接”，更說明優秀藝術的“暗通”無處不在。而女歌手的“只要你哥偌有心，怕乜山攔和水深，山葳我妹擔刀砍，水深哥人挑土平”，則是古歌“天地合，乃敢與君絕”的當代演繹也。

作為中原人，對于歌詞里的“偌”“ ”“葳”等字詞自然一知半解，請教在湛江生活多年的語言學教授，方知有些字是貌似雷州人“自造”，其實也是“古已有之”。例如“ ”字，康熙字典里已經有。《廣韻》曰“宅耕切”，即“宅”的聲母“耕”的韻母，讀作“爭”。而《集韻》曰“除耕切”，音橙。并解釋曰“安審視貌”，即凝神細看，戀戀不舍。而且這個字自古就還是多音字：“又《集韻》唐丁切，音庭。目眵也。”“又《集韻》抽庚切，音撐。直視也。同瞠。”如此一來，雷州話發音的“尋根之旅”呼之欲出。

“方言足證中原韻，禮俗猶留三代前。”四十多年前，筆者在河南大學讀中文系，講到岳飛的“滿江紅·怒發沖冠”，教授就讓河南林縣的同學用家鄉話讀，因為林縣保留入聲韻。語言學家張志公先生給我們講座，多次強調用方言朗讀詩歌。有學者考證，當年孔子興辦私學，用的就是“洛陽雅言”。

從對于《只要你哥偌有心》的介紹可知：湛江民歌資源豐富、文化底蘊深厚。雷州歌、 歌、白話歌、山歌、咸淡水歌、漁歌、艇仔歌、東海嫁等等琳瑯滿目。是故乘著“雷州方言歌”的翅膀，把本土的“方言音樂文化”推而廣之、細而化之，不僅是語言學者的義務，更是“保古”與“創建國家文明城市”的大眾事業，諸如搜集整理，注音釋義，記譜歸納，合成出版……從“唱響云南大理”進而“唱響華夏大地”當是目標。