當前關注：美國大片“阿凡達”一詞是什么意思？來自印度的神話

美國大片“阿凡達”再次熱映，你知道“阿凡達”一詞是什么意思嗎？

(資料圖)

“阿凡達”一詞英文寫作“Avatar”釋義為“化身”，就是說人類將自己的“意志”投放在外星人的“軀體”上……但這個詞并不是英語。

美國大片《阿凡達》

其實“阿凡達”一詞來自印度神話。

印度教三大神之一的毗濕奴（Vishnu）是世界的守護者，每逢世界出現危機，他都會出手相助。

羅摩的故事

羅摩（Ram）是阿育陀國（Ayodhya）的太子。

在印度史詩《羅摩衍那》中，羅摩受到繼母的迫害，被流放到森林中14年。妻子悉多（Sida)放棄安逸的生活，在森林中和羅摩同甘共苦，弟弟羅什曼那（Lakshiman）形影不離陪伴左右，三個人日子雖然清苦卻也安逸。

羅摩王子和神猴哈奴曼

轉眼13過去了，羅摩的流放即將結束，就在這時，悉多卻被十首魔王擄走。于是，羅摩和弟弟羅什曼那開始了漫長的尋妻之旅，最終在神猴哈奴曼（Hanuman）的幫助下，打敗大魔王羅婆那（Ravana）。救回了悉多，并奪回自己的王位。

奎師那的故事

奎師那（Krishna）是雅度族的首領。在印度史詩《摩訶婆羅多》中，奎師那幫助般度五子復國。

遠古的時期，作為印度北部俱盧族后裔的般度五子(Pandevas)與持國百子(Kauravas)之間為爭奪國家統治權大打出手……

持國一生下來就雙目失明，所以弟弟般度成為了國王，但是般度死得早，自己的兒子還小，所以持國成為了國王。持國的大兒子難敵，嫉妒般度五子的才干，設計把他們流放到森林里13年，即使是流放之后仍然拒絕歸還般度五子應得的財產和土地，最終導致了一場兄弟間的戰爭。

在俱盧大戰（Kuru-Kshetra）的戰場上，雙方的軍隊列開陣勢，一輛馬車來到戰場中間，駕車的是奎師那（Krishna），車上持弓披鎧的將軍是阿周那（Arjuna），般度一方的統帥。

阿周那看到敵方陣營中站著的很多人都是自己親朋好友、老師同學，一時手足無措。這時，奎師那為了讓阿周那能夠從痛苦中解脫出來，并履行自己的職責，對阿周那講了一段話，這段對話后來被改寫為《薄珈梵歌》。

戰場上的奎師那

兩部史詩中的主人公都是世界的拯救者，他們在不同的歷史時代伸張著正義，雖然是有血有肉的人卻起到了神的作用，所以印度人把他們當作神的“化身”，既“阿凡達”……

在印度，這樣被當作“化身”的凡人很多，比如我們熟知的甘地。再比如佛教的創始人——喬達摩悉達多，在印度也被奉為毗濕奴的“化身”。